Signals Ltd ayant un personnel international, je me suis propose de pimente notre Blog d’entrée en Français. Cela afin de partager avec nos lecteurs francophones, les vues d’un français travaillant en Grande-Bretagne au sein d’une société de design anglaise.

Ma première entrée sera consacrée comme il se doit pour tout Français en Grande-Bretagne... non pas a la nourriture, non pas a la pluie mais a une question que se pose tout les non-anglophones voulant ecrire un Blog "international": Ecrire un Blog en Anglais est-il une obligation pour etre lue ?

Loin des idées reçues le blog le plus lue est … Chinois et il est écrit par Xu Jing Lei, une jeune et jolie actrice. En effet les chinois représente a eux seul 50% des blogs présents sur la toile. La présence de l’anglais dans les pages Web est passée de 75% d’occupation en 1998 à  35% en 2006. Loin de vouloir mettre l’ensemble de la planète au Mandarin, il est intéressant de constater que cette disparité grandissante des langues dans les blogs et de façon plus générale sur le web n’empêche en rien la communication. Les outils de traduction en ligne non jamais été aussi nombreux et gratuit. Certes les résultats de ces traducteurs sont plus qu’approximatif mais ils ont le mérite d’exister et de permettre aux utilisateurs de trouver les informations qu’ils désirent.

Il apparait donc que le meilleur moyen de toucher une large audience n’est pas de cherché un idiome largement répandus (a moins bien entendus que vous parliez mandarin) mais que le contenu de votre blog soit percutant. Qu’importe la langue, si le sujet est intéressant, vous serez lus !

Denis.